SIMONA FRILLICI
THE MIRROR
It shows us to ourselves:
Images
So much so, that accustomed as we are to seeing ourselves
in reflecting surfaces,
if we were to meet ourselves in person, we and
ourselves, perhaps we would not recognise ourselves.
We would be amazed to see how different we are
(how distant the image is from the totality of the object).
It is like knowing the world not directly
but only through images-visual perception.
Knowing the world
Knowing only its reflection in a mirror.
Not the object (object in the sense of that which is other
in relation to the subject) but its reflected
image.
It is like moving from an experience in three-dimensional
space to an approach with a
two-dimensional flat surface.
Through the mirror we can see
points of view that otherwise we could not….
Like ourselves. Subject that observes and, at the same
time, object that is observed.
“…. Transforming an object into an image….
depriving it one by one of all its dimensions:
weight, form, scent, depth, time,
continuity, meaning….”
(J. Baudrillard)
LO SPECCHIO
Fa vedere noi stessi a noi stessi:
Immagini
Tanto che, abituati come siamo a vederci
in superfici specchianti,
se ci incontrassimo fisicamente, noi e
noi stessi, forse non ci riconosceremmo.
Ci stupiremmo nel vedere quanto siamo diversi
(quanto l’immagine è lontana dalla totalità dell’oggetto).
E’ come conoscere il mondo non direttamente
ma solo tramite immagini-percezione visiva.
Conoscere il mondo
Conoscere solo il suo riflesso in uno specchio.
Non l’oggetto ( oggetto nel senso di ciò che è
altro rispetto al soggetto ) ma la sua immagine
riflessa.
E’ come passare dall’esperienza nello spazio
tridimensionale ad un approccio con una
piatta superficie bidimensionale.
Tramite lo specchio possiamo vedere
punti di vista che altrimenti non potremmo….
Come noi stessi. Soggetto che osserva e, nello stesso
tempo, oggetto che è osservato.
“….Trasformare un oggetto in un’ immagine….
privarlo una ad una di tutte le sue dimensioni:
il peso, la forma, il profumo, la profondità, il tempo,
la continuità, il significato…”
( J. Baudrillard)
THE SHELL (1997)
The appearance
Still the image
What remains
Of a reality we cannot bring closer
Which we cannot get to know
Which escapes. Moves away
It is active and not passive confronted with the
subject which observes….
It is active and not passive confronted with the
subject that moves in it….
The subject observes from the outside
The subject is also inside that which is
observing
“Walking is not crossing space
but pushing the space under one’s feet”
GUSCI (1997)
L’apparenza
Ancora l’immagine
Ciò che rimane
Di una realtà che non possiamo avvicinare
Che non possiamo conoscere
Che sfugge. Si allontana
E’attiva e non passiva di fronte al
soggetto che osserva…..
E’attiva e non passiva di fronte al
soggetto che si muove in essa….
Il soggetto è fuori che osserva
Il soggetto è anche dentro ciò che sta
osservando
“Camminare non è attraversare lo spazio
ma spingere lo spazio sotto i propri piedi”